Тестовый сайт  

Вернуться   Тестовый сайт > Проекты русификации программ > Пользовательские проекты

Пользовательские проекты Проекты от пользователей сайта

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 24.02.2016, 06:12   #11
Nexus
Администратор
 
Аватар для Nexus
Доп. информация
По умолчанию MiWiFi

gera299, ясно.
Выражение имеется в файле langdefault.xml, которое собственно находится в ресурсах исполняемого файла MiWiFi.exe. Может это оно?
Nexus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2016, 06:12   #12
gera299
Участники
 
Аватар для gera299
Доп. информация
По умолчанию MiWiFi

Цитата:
Выражение имеется в файле langdefault.xml, которое собственно находится в ресурсах исполняемого файла MiWiFi.exe. Может это оно?
Нет, тут в чем-то другом проблема. Как я уже раннее говорил, даже в самой оригинальной китайской версии на русском "Отмена", а кнопка, которая выше - на китайском.


Прикрепление:
gera299 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2016, 06:12   #13
Nexus
Администратор
 
Аватар для Nexus
Доп. информация
По умолчанию MiWiFi

Цитата:
Нет, тут в чем-то другом проблема. Как я уже раннее говорил, даже в самой оригинальной китайской версии на русском "Отмена", а кнопка, которая выше - на китайском.
Проблема в том, что на скрине не видно к какому языку относится иероглиф - китайскому традиционному или китайскому упрощенному?
Китайский традиционный пишется (hex 6E789A5B)
Китайский упрощенный пишется (hex BA789A5B)
Отличия видите? Почти не видно. А они есть.
Поэтому, чтобы правильно найти нужный иероглиф нужно правильно считать китайское слово с кнопки.
Делается это разными способами.
1. Утилитой WinSpy, которая захвачивает с экрана текстовые строки. Но тут, наверное, не проканает, так как китайцы очень любят пестрый интерфейс и для этого подключают специальные API библиотеки, из-за которых невозможно нормально считать текст через WinSpy.
2. Словарь ABBYY Lingvo в режиме "Перевод по наведению курсора мыши". При наводе на иероглиф всплывает окошко с правильным иероглифом и его вариантом перевода. Сам ABBYY Lingvo весит довольно много, потому вариант не для каждого.
3. Программа захвата HyperSnap самой последней версии. В режиме захвата текста считавает почти всегда. Для меня это наиболее результативный инструмент. Рекомендую им считать правильный иероглиф, вбить в блокнот и сохранить в формате UTF-16 LE.
Nexus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2016, 06:13   #14
gera299
Участники
 
Аватар для gera299
Доп. информация
По умолчанию MiWiFi

Цитата:
Рекомендую им считать правильный иероглиф, вбить в блокнот и сохранить в формате UTF-16 LE.
Удалось им считать иероглифы: https://rghost.ru/8V9k7cMJM
gera299 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2016, 06:13   #15
Nexus
Администратор
 
Аватар для Nexus
Доп. информация
По умолчанию MiWiFi

Эти иероглифы нашлись в таких файлах:
MiWiFi.exe
kuaipan_backup.exe
kuaipanlocaleszh-cn.dll
и в ресурсе MiWiFi.exe: RESDATA 30000, который запакован ZIPом - langsdefault.xml

Искал не сам иероглиф, а HEX значение 6E789A5B. Откройте все эти файлы в HEX редакторе и найдите их значение, потом пробуйте их чем-нибудь заменить. Потом смотрите что получится.
Nexus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2016, 06:13   #16
gera299
Участники
 
Аватар для gera299
Доп. информация
По умолчанию MiWiFi

Цитата:
и в ресурсе MiWiFi.exe: RESDATA 30000, который запакован ZIPом - langsdefault.xml
Тоже не то, у меня там все русифицировано и остальные языковые файлы удалены. Да и пробовал изменять где данные иероглифы были... Все без толку.

"Отмена" вообще не ясно откуда берется... Походу из системных файлов получает... Но почему на той кнопке иероглифы... =\n
gera299 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2016, 06:13   #17
mishem
Проверенные
 
Аватар для mishem
Доп. информация
По умолчанию MiWiFi

Цитата:
"Отмена" тоже не ясно откуда берется... Походу из системных файлов получает...
Совершенно верно. Когда из программы вызываются системные окна, то программно можно менять заголовок окна и текст, кнопки и обычно значки отображаются системные.
Такими окнами могут быть "О программе", выбор файла, сообщение об ошибке и т.д.

Чтобы это проверить, достаточно запустить не локализованное приложение и вызвать это окно.
mishem вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2016, 06:13   #18
gera299
Участники
 
Аватар для gera299
Доп. информация
По умолчанию MiWiFi

Цитата:
Чтобы это проверить, достаточно запустить не локализованное приложение и вызвать это окно.
Я раннее и писал, что в оригинальной китайской версии аналогичная ситуация: "Открыть" на русском, а вторая кнопка на китайском... Но почему так происходит... Как сделать, чтобы и вторая кнопка была на русском =/
gera299 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2016, 06:13   #19
mishem
Проверенные
 
Аватар для mishem
Доп. информация
По умолчанию MiWiFi

По идее эта строка должна быть или в строковых ресурсах, или в жестко закодированных строках.
mishem вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2016, 06:14   #20
gera299
Участники
 
Аватар для gera299
Доп. информация
По умолчанию MiWiFi

Цитата:
MiWiFi.exe
Да, здесь находятся данные иероглифы. Заменил HEX значение 6E789A5B на 4D006900 появилось "Mi". Как грамотно подменить на русский текст? Или вообще убрать, чтобы брался из системы... Делал все через WinHex.



Прикрепление:
gera299 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 21:52. Часовой пояс GMT.


Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot